DALE EL TRABAJO A LA IA · Caso 11
Traducir un texto sin que suene a traductor automático
70casos.com/11

PASO 1 · DALE CONTEXTO
Soy [quién eres o qué papel tienes]. Lo que quiero conseguir de verdad es [lo que quieres conseguir de verdad]. El resultado es para [para quién es el resultado]. Ten en cuenta que [tus límites: tiempo, dinero, normas].

PASO 2 · PÍDESELO
Traduce este texto al [idioma] para un lector de [país]. Es [un email a un cliente / un anuncio / un documento…] y el tono debe ser [cercano / formal]. Adapta expresiones, fechas y formas de cortesía a lo natural allí; no traduzcas palabra por palabra. Si alguna expresión no tiene un equivalente claro, dímelo aparte. Después, tradúceme tu versión de vuelta al español, de forma literal, para que yo compruebe que dice lo mismo. Texto: [pégalo].

VERSIÓN EXPRÉS
Traduce esto al [idioma], natural y en tono [tono], y devuélvemelo traducido al español para comprobarlo: [texto].

PASO 3 · COMPRUÉBALO (pégalo cuando tengas la respuesta)
Tradúceme tu traducción de nuevo al español, de forma literal, y señala cualquier diferencia de significado con el original, sobre todo en cifras, límites y condiciones.

Lo que va entre [corchetes] se cambia por tus datos. Lo que va en [MAYÚSCULAS] se deja tal cual.